1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:14,818 --> 00:00:19,818 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:41,423 --> 00:00:43,425 Имате ли още от това, което ми даде? 4 00:00:47,095 --> 00:00:48,514 Онзи ден? 5 00:01:35,894 --> 00:01:37,729 Дай ми иглата. 6 00:01:39,064 --> 00:01:40,649 Къде е иглата? 7 00:01:43,110 --> 00:01:44,486 по дяволите! 8 00:02:04,006 --> 00:02:06,174 Къде е проклетата игла? 9 00:02:12,890 --> 00:02:14,558 по дяволите! 10 00:02:57,476 --> 00:02:58,852 Хей... 11 00:03:00,103 --> 00:03:01,688 добре ли е 12 00:04:33,405 --> 00:04:35,073 Какво е? 13 00:04:42,164 --> 00:04:43,832 Димитри... 14 00:04:43,916 --> 00:04:45,834 Какво е? 15 00:05:01,475 --> 00:05:03,060 какво правиш 16 00:05:05,062 --> 00:05:06,396 какво правиш 17 00:06:40,157 --> 00:06:41,909 Не, Карлос, не мога. 18 00:06:42,951 --> 00:06:44,953 Местим се в Мерида. 19 00:06:45,037 --> 00:06:46,496 Мм-хмм. 20 00:06:47,456 --> 00:06:48,498 не... 21 00:06:49,082 --> 00:06:51,043 аз... ще ти се обадя по-късно 22 00:06:54,671 --> 00:06:55,714 готова 23 00:07:00,427 --> 00:07:01,803 добре ли се чувстваш 24 00:07:42,928 --> 00:07:44,888 - Имате ли всичко? - да 25 00:07:44,972 --> 00:07:45,806 сигурен ли си 26 00:07:55,399 --> 00:07:57,234 Слушай дядо си, става ли? 27 00:07:57,985 --> 00:08:00,612 Не се тревожи, Адан, това е само седмица. 28 00:08:01,280 --> 00:08:02,739 Да знам... 29 00:08:04,741 --> 00:08:06,952 Просто не сме се разделяли от времето на Бланка... 30 00:08:09,538 --> 00:08:11,748 Липсва ми толкова много... 31 00:08:12,124 --> 00:08:14,835 Хей, дете, дръж се за самолета си. 32 00:08:14,918 --> 00:08:16,753 Помогни ми с багажа. 33 00:08:52,039 --> 00:08:52,998 докторе! 34 00:08:54,708 --> 00:08:55,918 Джони... 35 00:08:56,001 --> 00:08:57,377 как си 36 00:08:57,461 --> 00:08:59,421 Добре, благодаря. 37 00:08:59,671 --> 00:09:01,089 Как е Мигел? 38 00:09:01,840 --> 00:09:03,425 Той си отиде с баба си и дядо си. 39 00:09:03,509 --> 00:09:05,511 До селска къща в Арагуа. 40 00:09:07,638 --> 00:09:09,806 добре... лека нощ 41 00:09:10,140 --> 00:09:11,683 добре... 42 00:09:13,101 --> 00:09:14,895 доктор... 43 00:09:14,978 --> 00:09:18,023 Малко картофена супа няма да те нарани... 44 00:09:18,106 --> 00:09:19,691 ако искаш. 45 00:09:30,494 --> 00:09:33,497 И така, Мигелито отиде на пътешествие, нали? 46 00:09:33,580 --> 00:09:34,706 Мм-хмм. 47 00:09:34,790 --> 00:09:36,166 да... 48 00:09:36,792 --> 00:09:39,878 Свекърите ми не са прекарали време с него, откакто Бланка умря. 49 00:09:41,547 --> 00:09:44,049 Там имат коне... Ще му бъде забавно. 50 00:09:44,716 --> 00:09:46,134 Това е наистина добро... 51 00:09:46,218 --> 00:09:47,302 Конете са страхотни! 52 00:09:47,386 --> 00:09:51,014 Преди карах много когато бях дете... 53 00:09:51,098 --> 00:09:53,267 Може би някой ден ще си купя. 54 00:09:53,934 --> 00:09:55,018 ¿И така... 55 00:09:55,102 --> 00:09:57,604 ще ме вземеш ли до града на кон? 56 00:09:58,021 --> 00:10:00,691 Разбира се, че ще... на конна езда. 57 00:10:01,942 --> 00:10:03,819 Защото този свят е направен на кон. 58 00:10:08,323 --> 00:10:10,284 Яжте още, докторе. 59 00:10:11,076 --> 00:10:13,412 - благодаря - Не е много, защото... 60 00:10:13,495 --> 00:10:15,706 паразитите са вредни посевите. 61 00:10:19,084 --> 00:10:20,294 извинете ме 62 00:10:29,720 --> 00:10:31,180 докторе, искаш ли малко "Мише"? 63 00:10:33,724 --> 00:10:35,267 Това е растителната въшка... 64 00:10:37,060 --> 00:10:40,105 Опитахме всичко... но нищо не работи. 65 00:10:46,403 --> 00:10:48,155 виж... 66 00:10:49,489 --> 00:10:51,158 Растенията са лекувайки себе си. 67 00:10:52,159 --> 00:10:53,785 Калинките ядат растителната въшка. 68 00:11:02,002 --> 00:11:03,295 Такава е природата... 69 00:11:04,338 --> 00:11:06,173 То винаги намира начин. 70 00:11:51,677 --> 00:11:52,553 хей 71 00:11:54,721 --> 00:11:56,640 как си Измихте ли си зъбите? 72 00:11:56,723 --> 00:11:58,892 - да - да сигурен ли си 73 00:12:00,477 --> 00:12:02,020 Има ли място за мен? 74 00:12:02,604 --> 00:12:04,606 Виж, време е. 75 00:12:05,816 --> 00:12:08,235 татко... Много е рано. 76 00:12:08,318 --> 00:12:09,862 Мога ли да спя тук? 77 00:12:09,945 --> 00:12:12,990 Не, ти си спал тук цялата седмица. 78 00:12:13,073 --> 00:12:14,533 Достатъчно е. 79 00:12:19,955 --> 00:12:21,456 Добре, добре. 80 00:12:22,082 --> 00:12:24,585 Влез под чаршафите. хайде 81 00:13:06,877 --> 00:13:07,711 тръгваш ли вече 82 00:13:07,794 --> 00:13:09,213 Да, трябва да бързам до летището, 83 00:13:09,296 --> 00:13:11,131 Закъснявам да хвана полета си. 84 00:13:13,258 --> 00:13:14,176 какво стана 85 00:13:14,259 --> 00:13:16,303 Той беше прегазен и той няма документи. 86 00:13:16,386 --> 00:13:17,679 Дайте му линия. 87 00:13:25,479 --> 00:13:28,357 Закарайте го в спешното отделение, вървете. добре ли си 88 00:13:29,691 --> 00:13:30,859 какво стана 89 00:13:30,943 --> 00:13:32,611 Един мъж го ухапа. 90 00:13:35,989 --> 00:13:37,324 добро утро 91 00:14:12,818 --> 00:14:14,194 Здравей, Бланка тук... 92 00:14:14,278 --> 00:14:15,821 Не мога да отговоря в момента, 93 00:14:15,904 --> 00:14:17,698 но моля те напусни вашето съобщение. 94 00:14:28,709 --> 00:14:30,377 - Бланка... - Хм? 95 00:14:30,460 --> 00:14:31,962 какво правиш 96 00:14:32,045 --> 00:14:34,089 Нищо, просто виси вашите дипломи тук, 97 00:14:34,172 --> 00:14:36,091 така че вашите пациенти може да ги види. 98 00:14:37,259 --> 00:14:39,970 Но моите пациенти тук не се интересувай от това... 99 00:14:41,680 --> 00:14:44,224 И аз не го практикувам вид лекарство вече... 100 00:14:44,308 --> 00:14:47,477 тогава... Нека ги поставим тук за мен. 101 00:15:05,287 --> 00:15:07,289 Г-жо Мери, добро утро. 102 00:15:07,372 --> 00:15:08,874 добро утро... 103 00:15:08,957 --> 00:15:11,084 Дай ми секунда. моля 104 00:15:26,433 --> 00:15:27,851 почивахте ли 105 00:15:27,935 --> 00:15:29,645 Разбира се, че имам, лекар. 106 00:15:29,728 --> 00:15:30,729 сигурен ли си 107 00:15:30,812 --> 00:15:34,566 Да, отидох до града само два пъти. 108 00:15:36,360 --> 00:15:39,488 Г-жо Мери, Виждам те долу по пътя, 109 00:15:39,571 --> 00:15:41,782 всяка сутрин докато пия кафе. 110 00:15:42,282 --> 00:15:44,701 Знаеш, че не ми харесва да си в моето легло... 111 00:15:44,785 --> 00:15:47,037 цял ден. 112 00:15:47,412 --> 00:15:49,373 А вашият внук? Не е ли идвал? 113 00:15:49,456 --> 00:15:52,543 Не, той е твърде зает... 114 00:15:53,460 --> 00:15:54,670 добре... 115 00:15:54,753 --> 00:15:56,088 Трябва да си починеш... 116 00:15:56,171 --> 00:15:57,464 Иначе не е отивам на работа. 117 00:15:57,548 --> 00:15:59,007 ела 118 00:16:00,884 --> 00:16:02,845 Спокойно сега. 119 00:16:09,351 --> 00:16:11,103 споко! споко! 120 00:16:11,186 --> 00:16:12,980 ела, ела... 121 00:16:13,063 --> 00:16:15,858 Махни се от него. ела тук Махай се! 122 00:16:15,941 --> 00:16:16,775 Махай се! 123 00:16:16,859 --> 00:16:18,986 споко! споко! 124 00:16:21,572 --> 00:16:23,240 Контролирайте се! Контролирайте се! 125 00:16:23,323 --> 00:16:26,201 не! Контролирайте се! не! не! Карлос! 126 00:16:34,418 --> 00:16:36,670 Първият доклад дойде от преди два дни, 127 00:16:36,753 --> 00:16:38,881 в държавна болница в Каракас. 128 00:16:38,964 --> 00:16:40,716 Мъжът е арестуван за нападение 129 00:16:40,799 --> 00:16:42,426 и имате симптомите. 130 00:16:43,010 --> 00:16:44,761 Неврологично разстройство... 131 00:16:44,845 --> 00:16:47,931 Параноя, халюцинации, гърчове. 132 00:16:48,015 --> 00:16:48,891 И какво за болницата? 133 00:16:48,974 --> 00:16:50,601 Какво направи дежурният лекар трябва да кажа? 134 00:16:50,684 --> 00:16:51,810 Няма комуникация. 135 00:16:51,894 --> 00:16:53,896 Болницата е под карантина. 136 00:16:53,979 --> 00:16:55,772 Къде са взети проби? 137 00:16:57,107 --> 00:16:58,817 докторе! 138 00:16:59,693 --> 00:17:02,029 добре Ще се свържем с ООН. 139 00:17:02,112 --> 00:17:03,906 Това е ниво четири. 140 00:17:14,457 --> 00:17:15,292 Здравейте... 141 00:17:15,375 --> 00:17:17,252 здравей сине как си Как беше пътуването? 142 00:17:17,336 --> 00:17:18,419 Здравей, татко! 143 00:17:18,503 --> 00:17:20,504 Просто яздех кон с дядо, 144 00:17:20,589 --> 00:17:22,299 но той каза, че е така достатъчно за днес 145 00:17:22,382 --> 00:17:24,176 защото конете са уморени. 146 00:17:24,426 --> 00:17:27,095 Да, Мигел, не можеш язди кон през целия ден. 147 00:17:27,178 --> 00:17:28,514 слушаш ли на баба ти? 148 00:17:29,389 --> 00:17:30,974 Ядохте ли нещо? 149 00:17:31,058 --> 00:17:32,684 Да, бисквитка. 150 00:17:32,768 --> 00:17:34,728 Бисквитка? Обаждате ли се тази храна, Мигел? 151 00:17:34,811 --> 00:17:35,646 Здравей, татко, 152 00:17:35,729 --> 00:17:39,608 Видях шест военни самолета минавайки покрай къщата. 153 00:17:39,691 --> 00:17:41,109 Баба ми вика. 154 00:17:41,193 --> 00:17:42,486 Добре, дръж се прилично. 155 00:17:42,569 --> 00:17:43,820 Добре, чао... 156 00:17:43,904 --> 00:17:45,405 Бог да те благослови. 157 00:17:45,489 --> 00:17:46,657 Идвам! 158 00:17:54,748 --> 00:17:56,792 Боливарска система на комуникация 159 00:17:56,875 --> 00:18:00,337 и информация чрез Симон Боливар 160 00:18:00,420 --> 00:18:02,339 Сателитно излъчване, 161 00:18:02,422 --> 00:18:06,134 това съобщение на боливареца Република Венецуела. 162 00:18:11,431 --> 00:18:13,809 Хей, човече! какво правиш 163 00:18:13,892 --> 00:18:15,686 Върни го! 164 00:18:17,271 --> 00:18:19,106 човек! 165 00:18:36,456 --> 00:18:38,625 Не го докосвайте! Ще се разболеете! 166 00:18:40,502 --> 00:18:41,879 защо стреляш 167 00:18:41,962 --> 00:18:43,881 Свали пистолета! 168 00:19:04,067 --> 00:19:06,236 Венецуела е в мир, 169 00:19:06,320 --> 00:19:08,238 цялата страна в производството, работи... 170 00:19:08,322 --> 00:19:12,242 въпреки отчаянието и лудост на определени малки групи 171 00:19:12,326 --> 00:19:17,414 опитва се да привлече вниманието на света от малки огнища... 172 00:19:17,497 --> 00:19:19,625 за да провокирате интервенция, 173 00:19:19,708 --> 00:19:21,752 с тези малки огнища... 174 00:19:21,835 --> 00:19:22,836 Те не са постигнали тяхната цел... 175 00:19:22,920 --> 00:19:23,921 какво стана 176 00:19:24,004 --> 00:19:24,838 аз не знам 177 00:19:24,922 --> 00:19:26,340 Тя каза, че възрастен мъж я е ухапал. 178 00:19:26,423 --> 00:19:29,051 Тогава тя си легна, тя не се чувстваше добре. 179 00:19:29,134 --> 00:19:32,513 Сега тя се държи странно. 180 00:19:35,724 --> 00:19:37,601 Да я вземем... до къщата. 181 00:19:44,691 --> 00:19:45,984 Кога се случи това? 182 00:19:46,068 --> 00:19:47,986 не знам... Преди малко... не знам. 183 00:19:48,070 --> 00:19:49,112 Колко време точно? 184 00:19:49,196 --> 00:19:50,822 не знам, час и половина... 185 00:19:52,157 --> 00:19:53,951 Трябва да направим нещо, лекар. какво правим 186 00:19:54,034 --> 00:19:57,162 О, Боже... Помогни ми, помогни ми! 187 00:19:58,539 --> 00:20:00,249 Пусни ме! 188 00:20:13,971 --> 00:20:15,389 веднага се връщам 189 00:20:34,491 --> 00:20:35,617 Здравей, Адан... 190 00:20:35,701 --> 00:20:38,996 Съжалявам, пропуснах обаждането ти, телефонът ми се разваляше... 191 00:20:55,220 --> 00:20:56,847 Не излизайте от вашите домове, 192 00:20:56,930 --> 00:20:59,683 и не се свързвайте с всеки. 193 00:20:59,766 --> 00:21:01,351 Колко хора броил ли си 194 00:21:01,435 --> 00:21:03,270 Знаете ли как предава ли се? 195 00:21:03,353 --> 00:21:04,688 Изглежда така предавани от лигавицата 196 00:21:04,771 --> 00:21:05,647 и кръвта... 197 00:21:05,731 --> 00:21:06,815 Какви са симптомите? 198 00:21:06,899 --> 00:21:07,774 Снимайте това, вижте! Застреляй го! 199 00:21:07,858 --> 00:21:08,692 Все още не знаем... 200 00:21:08,775 --> 00:21:10,027 Що за вирус е това? 201 00:21:10,110 --> 00:21:11,820 Сега не знаем, това е нова патология. 202 00:21:11,904 --> 00:21:14,823 Не можем да кажем нищо без всякакви изследвания и резултати. 203 00:21:20,495 --> 00:21:21,330 Какво е? 204 00:21:21,413 --> 00:21:23,207 Тя не отговаря... незнам какво да правя 205 00:21:23,290 --> 00:21:24,708 Джони, тя е упоена, по-спокойно 206 00:21:24,791 --> 00:21:27,628 влизай Сложи я на дивана. 207 00:21:29,129 --> 00:21:31,215 Докторе, вирусно ли е или бактериална болест? 208 00:21:31,298 --> 00:21:34,510 не знам, не можем да говорим без доказателства. 209 00:21:34,593 --> 00:21:36,970 Докторе, хората го наричат "зомби вируса", кажи ми... 210 00:21:37,429 --> 00:21:38,263 Това ли е защото...? 211 00:21:44,144 --> 00:21:44,978 - Здравейте, докторе, как сте? 212 00:21:45,062 --> 00:21:45,896 - Добър вечер, докторе как си 213 00:21:45,979 --> 00:21:47,564 Току що видяхме Джони бягане с Ана. 214 00:21:47,648 --> 00:21:48,482 тук ли са 215 00:21:48,565 --> 00:21:50,317 Да, влезте. 216 00:21:51,276 --> 00:21:52,611 Здравей, Джони. 217 00:21:52,694 --> 00:21:53,987 здрасти 218 00:21:55,906 --> 00:21:58,408 доктор... Тя отговаря. 219 00:21:58,492 --> 00:21:59,993 Дай да видя... 220 00:22:13,840 --> 00:22:15,050 Дръж я! 221 00:22:25,394 --> 00:22:26,728 покажи ми 222 00:22:26,812 --> 00:22:27,646 добре ли си 223 00:22:27,729 --> 00:22:28,605 покажи ми 224 00:22:28,689 --> 00:22:30,858 не се притеснявай не е нищо. 225 00:22:36,446 --> 00:22:37,531 Хуан, добре ли си? 226 00:22:37,614 --> 00:22:38,699 да, да... 227 00:22:38,782 --> 00:22:39,616 - сигурен ли си 228 00:22:39,700 --> 00:22:41,702 - Не се притеснявай, нищо не е, Имам предвид. 229 00:22:53,964 --> 00:22:56,383 Здравей, Тина... Адан е... 230 00:22:56,758 --> 00:22:58,552 Моля, обадете ми се спешно. 231 00:22:58,635 --> 00:22:59,761 Как е Мигел? 232 00:23:01,680 --> 00:23:03,724 обади ми се когато чуете това, моля. 233 00:23:12,900 --> 00:23:15,235 Силно препоръчваме на нашите слушатели 234 00:23:15,319 --> 00:23:17,321 да останем в домовете си... 235 00:23:17,404 --> 00:23:20,908 Ако присъства някой член на семейството симптоми като треска, 236 00:23:20,991 --> 00:23:23,035 халюцинации или агресивност. 237 00:23:23,118 --> 00:23:27,497 Моля, изолирайте този човек и веднага се обадете на 911... 238 00:23:27,581 --> 00:23:29,374 за медицинска помощ. 239 00:23:30,626 --> 00:23:32,961 Силно препоръчваме на нашите слушатели 240 00:23:33,045 --> 00:23:35,297 да останем в домовете си... 241 00:23:35,380 --> 00:23:37,257 Ако присъства някой член на семейството... 242 00:23:43,889 --> 00:23:46,683 Господи, не разбирам какво става... 243 00:23:46,767 --> 00:23:48,352 Няма интернет. 244 00:23:53,857 --> 00:23:55,067 Здравей, Карлос... 245 00:23:55,150 --> 00:23:56,401 чуваш ли ме 246 00:23:56,485 --> 00:23:57,444 Карлос... 247 00:23:59,571 --> 00:24:01,240 чуваш ли ме 248 00:24:01,323 --> 00:24:02,241 Карлос... 249 00:24:03,492 --> 00:24:04,826 Аз съм в къщата си, Карлос. 250 00:24:04,910 --> 00:24:07,496 Всички бяха евакуирани от лабораторията за мерки за сигурност. 251 00:24:07,579 --> 00:24:08,997 Ние сме близо до града. 252 00:24:09,081 --> 00:24:11,792 Карлос, не те чувам. здравей Карлос! 253 00:24:11,875 --> 00:24:13,418 Изпращам ти координатите. 254 00:24:13,502 --> 00:24:14,753 Трябва да дойдеш тук. 255 00:24:14,836 --> 00:24:17,339 Имаме нужда от всичко възможната помощ. 256 00:24:17,422 --> 00:24:18,966 Избягвайте да пътувате през градовете. 257 00:24:19,049 --> 00:24:20,551 Опитвам се да се обадя на Мигел... 258 00:24:20,634 --> 00:24:22,052 Той е при баба си и дядо си, в Арагуа. 259 00:24:22,761 --> 00:24:23,595 Мигел? 260 00:24:24,847 --> 00:24:29,059 Каракас е празен в хаос. Мястото е бъркотия. 261 00:24:32,479 --> 00:24:33,313 ¿Здравей...? 262 00:24:33,397 --> 00:24:34,690 добре аз слушам 263 00:24:35,107 --> 00:24:36,567 Под карантина сме. 264 00:24:36,650 --> 00:24:40,195 И ние имаме поръчки да убие всеки заразен. 265 00:24:40,279 --> 00:24:41,697 Здравей? Карантина? 266 00:24:41,780 --> 00:24:44,741 Карлос? Карлос? Карлос! 267 00:24:44,825 --> 00:24:45,993 - Адан? - Да убия кого? 268 00:24:46,076 --> 00:24:47,953 Здравей, Карлос? 269 00:25:12,811 --> 00:25:16,148 Един колега ми каза, че няколко места са под карантина. 270 00:25:16,857 --> 00:25:18,483 И има вечерен час. 271 00:25:18,567 --> 00:25:19,401 къде? 272 00:25:19,484 --> 00:25:21,486 Кого убиват? 273 00:25:22,029 --> 00:25:23,572 За това, което видях днес аз вярвам... 274 00:25:23,655 --> 00:25:25,324 те се опитват да сдържат всеки заразен. 275 00:25:25,407 --> 00:25:26,450 Съдържа? 276 00:25:27,451 --> 00:25:29,953 - Какво имаш предвид съдържат? - Убий ги... 277 00:25:30,787 --> 00:25:33,290 Съдържа средства за убиване всички заразени. 278 00:25:33,373 --> 00:25:34,499 Боже мой! 279 00:25:34,583 --> 00:25:36,210 какво казваш 280 00:25:36,293 --> 00:25:38,086 Ако вземем Ана до болницата... 281 00:25:38,170 --> 00:25:39,755 ще я убият ли? 282 00:25:40,339 --> 00:25:41,798 не знам... 283 00:25:41,882 --> 00:25:43,091 аз не знам какво става 284 00:25:43,175 --> 00:25:45,219 Бях в града и настана пълен хаос. 285 00:25:48,639 --> 00:25:49,890 аз не разбирам 286 00:26:35,727 --> 00:26:37,271 Роберто! 287 00:27:07,050 --> 00:27:08,260 Роберто? 288 00:27:09,094 --> 00:27:11,138 Телефона работи ли ти? 289 00:27:39,917 --> 00:27:41,418 Роберто? 290 00:28:36,765 --> 00:28:38,308 Да останете в домовете си... 291 00:28:38,392 --> 00:28:39,726 Ако някой член на семейството присъства симптоми като треска... 292 00:28:39,810 --> 00:28:40,644 Моля, изолирайте този човек... Обадете се незабавно на 911 за... 293 00:28:40,727 --> 00:28:42,813 Не разбирам какво става... 294 00:28:44,439 --> 00:28:46,775 за какво говорят 295 00:28:55,075 --> 00:28:56,994 Какво каза Роберто? 296 00:28:57,703 --> 00:28:59,830 Телефонът му работи ли? 297 00:29:03,375 --> 00:29:06,086 Мигел, отивай да си сложиш пижамата. 298 00:29:06,169 --> 00:29:08,505 - Но, дядо... - Направи каквото ти казвам, момче! 299 00:29:11,925 --> 00:29:14,052 какво става с теб? 300 00:29:15,470 --> 00:29:17,097 Роберто е мъртъв. 301 00:29:20,350 --> 00:29:22,269 мълчи... 302 00:29:23,770 --> 00:29:25,063 Но как? Как може да е мъртъв? 303 00:29:25,147 --> 00:29:26,857 Шшт Намалете гласа си... 304 00:29:29,568 --> 00:29:30,986 Не знам какво стана. 305 00:29:34,448 --> 00:29:37,451 когато стигнах там, Роберто беше на стол... 306 00:29:38,493 --> 00:29:40,621 Мисля, че се е застрелял. 307 00:29:44,416 --> 00:29:45,918 Остани тук. 308 00:29:46,001 --> 00:29:48,420 И не отваряй вратата на никого! 309 00:29:50,047 --> 00:29:51,590 Бабо, гладен съм. 310 00:29:52,591 --> 00:29:55,260 Добре, скъпа, На път съм да направя вечеря. 311 00:29:55,344 --> 00:29:57,346 Е, веднага се връщам. 312 00:30:03,852 --> 00:30:05,395 Не отваряй вратата на никого. 313 00:30:07,564 --> 00:30:10,609 Сладурче, ела. Да намерим няколко свещи. 314 00:30:33,423 --> 00:30:34,341 Насочваме се до болницата. 315 00:30:34,424 --> 00:30:35,968 Аз съм доктор. 316 00:30:36,051 --> 00:30:37,302 Пътят е затворен. 317 00:30:37,386 --> 00:30:39,012 моля, тук имаме болни хора. 318 00:30:44,977 --> 00:30:46,979 всички, излизай от колата! 319 00:30:50,274 --> 00:30:52,276 ръцете горе, където мога да ги видя! 320 00:30:59,658 --> 00:31:01,285 хайде направи го бързо! 321 00:31:21,388 --> 00:31:22,472 - Ана! - Заразен! 322 00:31:23,473 --> 00:31:24,308 Ана! 323 00:31:28,395 --> 00:31:29,479 не! Ана! 324 00:31:29,563 --> 00:31:30,606 Джони, влизай в колата! 325 00:31:30,689 --> 00:31:32,191 Внимавай! 326 00:31:32,274 --> 00:31:33,775 - Джони, влизай в колата! - Не! 327 00:31:34,651 --> 00:31:36,570 Чуй ме сега! 328 00:31:36,653 --> 00:31:38,238 влизай! 329 00:31:55,088 --> 00:31:56,798 какво не е наред с тези хора? 330 00:31:56,882 --> 00:31:58,509 аз не знам 331 00:31:58,592 --> 00:32:00,928 Защо Ана беше такава? 332 00:32:03,180 --> 00:32:06,850 Моля, спрете колата. Моля, спрете колата. 333 00:32:06,934 --> 00:32:09,311 - Спрете колата! Спрете колата! - Защо? какво става 334 00:32:11,104 --> 00:32:12,022 Джони! 335 00:32:16,026 --> 00:32:17,236 Джони... 336 00:32:20,113 --> 00:32:21,823 какво не е наред с тези хора? 337 00:32:22,449 --> 00:32:24,493 Защо Ана беше такава? 338 00:32:26,119 --> 00:32:26,954 не знам, 339 00:32:27,412 --> 00:32:29,289 те се разболяха с вирус... 340 00:32:30,249 --> 00:32:31,875 Нещо странно... 341 00:32:32,584 --> 00:32:36,630 Болен от какво? Болен от какво? 342 00:32:37,089 --> 00:32:39,091 не знам... 343 00:32:40,592 --> 00:32:41,426 Джони, Джони... 344 00:32:41,510 --> 00:32:42,594 къде отиваш къде отиваш 345 00:32:42,678 --> 00:32:44,680 Отивам да намеря Ана... 346 00:32:45,639 --> 00:32:47,558 знам как се чувстваш но не можеш да се върнеш там... 347 00:32:47,641 --> 00:32:49,393 Знаеш ли как се чувствам? 348 00:32:49,476 --> 00:32:51,728 Не мога да оставя Ана там като боклук! 349 00:32:51,812 --> 00:32:53,522 Не можеш да отидеш там... знам как се чувстваш... 350 00:32:53,605 --> 00:32:55,440 Не ми казвай как се чувствам! 351 00:32:55,524 --> 00:32:57,484 Жена ти умря на леглото си, с рак... 352 00:32:57,568 --> 00:33:00,237 Тя не беше застреляна от едни копелета! 353 00:33:00,320 --> 00:33:02,072 Само защото беше болна... 354 00:33:02,155 --> 00:33:03,699 хаха 355 00:33:41,486 --> 00:33:43,322 Да отидем да вземем Мигел. 356 00:34:09,139 --> 00:34:11,350 Аз съм д-р Луси Блейк! 357 00:34:11,432 --> 00:34:13,477 Аз съм от света Здравна организация! 358 00:34:13,810 --> 00:34:15,019 аз знам! 359 00:34:15,729 --> 00:34:17,606 Аз съм д-р Карлос Ниевес! 360 00:34:43,090 --> 00:34:44,758 Колко време има беше така? 361 00:34:46,885 --> 00:34:48,679 Двадесет часа. 362 00:34:49,470 --> 00:34:51,849 какво каза вирусът се казваше? 363 00:34:51,932 --> 00:34:54,892 Хората го наричат, Крокодилски вирус. 364 00:35:18,041 --> 00:35:19,376 Излезте от колата, веднага! 365 00:35:26,300 --> 00:35:28,135 помощ! помощ! 366 00:35:28,468 --> 00:35:31,013 - Помогнете ми! помощ! - Не! съжалявам! Внимавай! 367 00:36:57,057 --> 00:36:59,893 Хей! тук! Помощ! 368 00:36:59,977 --> 00:37:01,478 Виж, виж, виж! 369 00:37:01,562 --> 00:37:04,273 Помощ! Хей! 370 00:37:13,824 --> 00:37:15,158 влизай! побързайте! 371 00:37:16,743 --> 00:37:18,579 Гледайте го! да тръгваме! 372 00:37:22,875 --> 00:37:24,501 Ухапаха ли те? 373 00:37:25,627 --> 00:37:26,753 Ухапаха ли те? 374 00:37:26,837 --> 00:37:28,338 Ухапаха ли те? 375 00:37:28,422 --> 00:37:30,257 Не... не, не. Не мисля така. 376 00:37:59,244 --> 00:38:00,495 как се казваш 377 00:38:03,207 --> 00:38:04,249 Луис. 378 00:38:09,296 --> 00:38:10,714 къде отиваше 379 00:38:24,144 --> 00:38:25,896 аз не знам 380 00:39:10,774 --> 00:39:11,859 Какво ще правим сега? 381 00:41:03,887 --> 00:41:06,056 Луис, спри този шум! 382 00:41:06,139 --> 00:41:08,225 да тръгваме! хайде де! да тръгваме! 383 00:41:15,440 --> 00:41:18,151 Хей, ела тук! Тук! 384 00:41:36,003 --> 00:41:38,130 - Ако нямаше... - Шшт Шшт 385 00:41:42,926 --> 00:41:44,344 ела... 386 00:42:07,868 --> 00:42:09,203 здравейте... 387 00:42:18,712 --> 00:42:20,005 от къде идваш 388 00:42:20,881 --> 00:42:22,382 От Мерида... 389 00:42:22,466 --> 00:42:23,592 Мерида? 390 00:42:23,675 --> 00:42:25,469 Какво става там, момчета? 391 00:42:25,552 --> 00:42:27,304 Как са нещата там? 392 00:42:28,514 --> 00:42:29,890 Всичко е хаос... 393 00:42:40,692 --> 00:42:42,402 Нямате ли някакви цигари? 394 00:42:45,822 --> 00:42:47,407 Само този ми остана... 395 00:43:19,106 --> 00:43:20,023 Отиди да си починеш, 396 00:43:20,107 --> 00:43:22,734 тръгваме утре рано да намеря вода. 397 00:43:22,818 --> 00:43:24,611 Вече сме повече. 398 00:43:26,363 --> 00:43:29,658 Можем да ви помогнем, но... Не можем да останем. 399 00:43:30,951 --> 00:43:32,286 Къде смяташ да отидеш? 400 00:43:32,369 --> 00:43:34,788 Един приятел ни чака не толкова далеч от тук. 401 00:43:35,330 --> 00:43:37,541 Но не мислите ли по-добре ли е да останеш тук? 402 00:43:37,624 --> 00:43:39,960 докато това свърши, поне. 403 00:43:40,043 --> 00:43:41,670 Не мисля, че това е ще свърши скоро. 404 00:43:42,796 --> 00:43:44,214 Епидемия като тази... 405 00:43:44,298 --> 00:43:46,216 Ами прави каквото искаш... 406 00:43:46,300 --> 00:43:48,218 Просто имам остава една касета... 407 00:43:48,302 --> 00:43:50,012 Ще пазя покрива. 408 00:43:50,095 --> 00:43:52,306 Кристал, дъщеря, ела и затвори вратата. 409 00:44:56,662 --> 00:44:58,038 Мигел! 410 00:45:00,040 --> 00:45:01,792 Мигелито! 411 00:45:12,010 --> 00:45:13,220 татко! 412 00:47:38,407 --> 00:47:40,033 Къде са другите? 413 00:47:40,117 --> 00:47:41,451 аз не знам 414 00:48:41,929 --> 00:48:43,680 Шшт 415 00:49:20,551 --> 00:49:21,385 какво стана 416 00:49:21,468 --> 00:49:23,387 Свършиха ми куршумите. 417 00:49:23,470 --> 00:49:24,888 Къде е Джони? А Луис? 418 00:49:24,972 --> 00:49:27,307 Видяхме една жена с дете... 419 00:49:27,391 --> 00:49:30,435 Опитахме се да й помогнем, но не можахме да направим нищо. 420 00:49:30,519 --> 00:49:33,397 Детето избяга и се скри в тази стая. Ела! 421 00:49:36,775 --> 00:49:38,569 Детето е в тази стая. 422 00:49:38,861 --> 00:49:40,070 Приятелите ти са там. 423 00:49:40,153 --> 00:49:41,989 Трябва да отидем да ги вземем. да вървим 424 00:49:42,072 --> 00:49:43,532 Отворете! 425 00:49:45,492 --> 00:49:46,702 Добре, да тръгваме! 426 00:49:47,452 --> 00:49:49,204 Затвори, Кристъл! 427 00:50:00,465 --> 00:50:03,552 Джони! Отворете! побързайте! 428 00:50:19,651 --> 00:50:21,445 какво стана 429 00:50:22,070 --> 00:50:23,822 Луис си счупи крака. 430 00:50:29,077 --> 00:50:30,245 да видим 431 00:50:35,584 --> 00:50:36,960 - Не, не, не... - Дръж това. 432 00:50:46,845 --> 00:50:48,722 Едно... Две... 433 00:50:59,274 --> 00:51:01,193 Боже мой помогнете му... 434 00:51:01,276 --> 00:51:03,612 „Отче наш, който си на небето..." 435 00:51:05,781 --> 00:51:07,991 хей хей 436 00:51:09,243 --> 00:51:10,494 Джони, подай ми този парцал... 437 00:51:19,461 --> 00:51:22,422 - Хосе! Хосе! - Не, не, не! 438 00:51:24,132 --> 00:51:25,759 Хосе! 439 00:52:02,129 --> 00:52:04,298 Как са Кристъл и Хосе? 440 00:52:18,103 --> 00:52:19,396 Имаш малко? 441 00:52:20,898 --> 00:52:21,899 добре съм 442 00:52:24,151 --> 00:52:25,360 добре съм 443 00:53:12,616 --> 00:53:13,867 Е, сега какво? 444 00:53:13,951 --> 00:53:16,078 Не можем да мръднем от тук, нали? 445 00:53:16,537 --> 00:53:18,372 Мисля, че не можем да останем... 446 00:53:20,749 --> 00:53:22,626 Но не виждаш ли какво се случи току що? 447 00:53:22,709 --> 00:53:25,337 Не мога да си движа крака... Но ако изляза... 448 00:53:25,420 --> 00:53:28,006 млъкни! Казах, млъкни! 449 00:53:28,090 --> 00:53:29,091 какво искаш а? 450 00:53:29,174 --> 00:53:30,342 Искаш ли ни да остана тук? 451 00:53:30,425 --> 00:53:32,511 Ще ни чуят и ни намери... 452 00:53:32,594 --> 00:53:34,263 това ли искаш 453 00:53:37,474 --> 00:53:39,351 Да направим какво дойдохме да направим... 454 00:53:40,185 --> 00:53:42,020 Вземаме газ и тръгваме. 455 00:53:42,104 --> 00:53:44,106 Джони е прав, не можем да останем тук. 456 00:53:44,690 --> 00:53:46,567 - Но не мога да мръдна... - Луис! 457 00:53:47,234 --> 00:53:48,193 Ще отидем за камиона 458 00:53:48,277 --> 00:53:50,571 и отидете там, където можем да лекуваме тази травма по-добре. 459 00:53:57,452 --> 00:53:59,329 Тръгваме по изгрев слънце. 460 00:54:12,009 --> 00:54:14,553 Виж, има една кофа... за газта. 461 00:54:15,470 --> 00:54:17,139 - Давай, давай, давай, давай! - Дръж го. 462 00:54:50,756 --> 00:54:52,341 да вървим да тръгваме! 463 00:54:56,512 --> 00:54:57,846 Разбра ли? да 464 00:54:57,930 --> 00:54:59,806 да вървим 465 00:55:13,153 --> 00:55:14,571 Шшт 466 00:56:40,991 --> 00:56:42,910 Не отваряй. Стой вътре. 467 00:56:43,702 --> 00:56:44,536 Остани там. 468 00:56:44,620 --> 00:56:45,495 какво стана 469 00:56:45,579 --> 00:56:47,789 Не отваряй на никого, остани вътре. 470 00:56:47,873 --> 00:56:48,707 чуваш ли ме 471 00:56:48,790 --> 00:56:50,751 - Но какво стана? - Можете да се заразите! 472 00:56:50,834 --> 00:56:52,085 Заразен с какво? 473 00:56:53,337 --> 00:56:55,422 Какво е това на гърба ти, ангел? 474 00:56:55,505 --> 00:56:56,506 ангел! 475 00:56:59,218 --> 00:57:01,345 - Ангел? - Казах ти да не отваряш! 476 00:57:36,129 --> 00:57:38,298 нямам представа от къде сме... 477 00:57:42,553 --> 00:57:44,680 Според координатите ние сме в зоната. 478 00:57:50,435 --> 00:57:52,229 Луис губи до много кръв. 479 00:57:57,526 --> 00:57:58,735 Остани тук. 480 00:58:50,746 --> 00:58:52,915 Луис, запали колата... Запали колата! 481 00:58:54,041 --> 00:58:55,584 хей хей 482 00:58:57,753 --> 00:58:58,587 не! 483 00:59:00,088 --> 00:59:02,007 - Махай се от колата! - Не мога! 484 00:59:02,591 --> 00:59:03,884 Джони, помогни му! 485 00:59:03,967 --> 00:59:05,719 Луис! Махай се! 486 00:59:06,470 --> 00:59:08,805 не! помогни ми! помогни ми! 487 00:59:09,389 --> 00:59:10,641 Луис! 488 00:59:43,298 --> 00:59:44,758 Свали пистолета! 489 00:59:45,300 --> 00:59:46,593 Получихте ли малко? 490 00:59:47,052 --> 00:59:48,387 Не сме заразени. 491 00:59:49,054 --> 00:59:51,014 Д-р Карлос Ниевес поиска да дойде тук... 492 00:59:51,473 --> 00:59:52,975 Съблечете се! 493 00:59:54,601 --> 00:59:56,144 побързайте! 494 00:59:57,563 --> 00:59:59,314 Подчинете се! Направи го бързо! 495 01:00:21,461 --> 01:00:22,337 Къде е Мигел? 496 01:00:22,421 --> 01:00:24,590 Със свекърите ми в Арагуа. 497 01:00:24,673 --> 01:00:26,592 Те си тръгнаха преди всичко това започна. 498 01:00:26,675 --> 01:00:27,885 Безопасни ли са? 499 01:00:27,968 --> 01:00:29,303 не знам... 500 01:00:30,179 --> 01:00:31,180 аз не знам нещо за тях 501 01:00:31,263 --> 01:00:32,931 тъй като загубихме комуникация. 502 01:00:33,640 --> 01:00:35,392 И кой е той? 503 01:00:35,475 --> 01:00:37,728 Съседът ми Джони. 504 01:00:37,811 --> 01:00:40,063 Съпругата му почина преди няколко дни, заразен. 505 01:00:40,147 --> 01:00:41,773 Сега той е с мен. 506 01:00:47,404 --> 01:00:49,114 Какво изгаряш? 507 01:00:49,781 --> 01:00:51,325 Трупове. 508 01:00:53,994 --> 01:00:55,204 Ела тук 509 01:01:12,846 --> 01:01:14,973 яж нещо, ще говорим по-късно. 510 01:01:22,231 --> 01:01:23,565 да вървим 511 01:01:24,233 --> 01:01:26,985 Когато приключи с яденето кажи му къде са стаите. 512 01:01:33,075 --> 01:01:35,786 Това е д-р Люси от Световната здравна организация. 513 01:01:36,411 --> 01:01:39,414 Д-р Варгас взе много на риск да бъда тук. 514 01:01:39,831 --> 01:01:42,417 Помолих го да дойде да си сътрудничат с нас. 515 01:01:44,211 --> 01:01:46,004 Той е един от най-добрите специалисти 516 01:01:46,088 --> 01:01:47,714 в молекулярната медицина. 517 01:01:48,924 --> 01:01:50,634 Може ли да говоря с теб насаме? извинете ме 518 01:01:50,717 --> 01:01:51,760 извинете ме 519 01:02:04,022 --> 01:02:05,607 Карлос, Не мога да остана тук... 520 01:02:08,569 --> 01:02:09,862 какво искаш да кажеш 521 01:02:09,945 --> 01:02:11,238 Бях на път да намеря Мигел, 522 01:02:11,321 --> 01:02:13,699 Току-що дойдох тук, защото този човек, който беше с нас 523 01:02:13,782 --> 01:02:15,158 беше ранен, но... 524 01:02:15,242 --> 01:02:16,243 Не си ли видял достатъчно? 525 01:02:16,326 --> 01:02:18,078 Твърде опасно е да си навън... 526 01:02:18,161 --> 01:02:19,872 Не мога да остана тук докато Мигел е там... 527 01:02:19,955 --> 01:02:22,040 Ние сме близо до Ground Zero. 528 01:02:22,124 --> 01:02:24,042 Знаете ли какво означава това? 529 01:02:24,126 --> 01:02:26,712 Отивам там... това е самоубийство. 530 01:02:34,761 --> 01:02:35,804 Това ли е? 531 01:02:36,388 --> 01:02:37,598 да 532 01:02:39,349 --> 01:02:41,143 Това е тип Lyssa вирус... 533 01:02:41,226 --> 01:02:42,394 но... 534 01:02:43,437 --> 01:02:45,063 Кой генотип е това? 535 01:02:45,147 --> 01:02:46,648 Това е макро мутация. 536 01:02:46,732 --> 01:02:48,567 Нов генотип на вируса на бяса. 537 01:02:48,650 --> 01:02:49,776 Номер 12. 538 01:02:51,778 --> 01:02:54,531 Но бясът е един от най- стабилни вируси, които съществуват. 539 01:02:55,866 --> 01:02:57,367 не го разбирам 540 01:03:04,958 --> 01:03:05,959 войник... 541 01:03:06,043 --> 01:03:07,419 Да, капитане! 542 01:03:07,502 --> 01:03:08,962 какво правиш тук 543 01:03:09,046 --> 01:03:10,672 Защо не си вътре? мястото на вашия пазач? 544 01:03:10,756 --> 01:03:11,757 Капитан, доктор Ниевс попита ме... 545 01:03:11,840 --> 01:03:14,009 Ефрейтор, кой е вашият висш офицер? 546 01:03:14,092 --> 01:03:15,427 Вие сте, капитане! 547 01:03:15,511 --> 01:03:18,805 Тогава какво ме интересува, по дяволите за това, което казва лекарят? 548 01:03:18,889 --> 01:03:21,099 Вие лекар ли сте или войник? 549 01:03:21,183 --> 01:03:23,018 - Капитане... - Лекар или войник? 550 01:03:23,101 --> 01:03:25,103 - Аз съм войник, капитане! - Махай се оттук! 551 01:03:25,187 --> 01:03:27,523 - Отиди на позицията си на пазач. - Разбрано капитане! 552 01:04:02,933 --> 01:04:05,269 Как стана бяс мутира така? 553 01:04:05,352 --> 01:04:07,145 Не съм разбрал това все още. 554 01:04:07,229 --> 01:04:09,731 Този вирус има напълно различна диаграма. 555 01:04:12,526 --> 01:04:13,902 Намерена е вещерска дрога при първия преглед 556 01:04:13,986 --> 01:04:15,445 че спомена? 557 01:04:16,530 --> 01:04:17,781 дисморфин... 558 01:04:18,365 --> 01:04:19,825 Дисморфин. 559 01:04:21,451 --> 01:04:24,913 Ами ако хостът е заразен с бяс в същото време... 560 01:04:24,997 --> 01:04:27,457 че лекарствата започна да влиза в сила? 561 01:04:28,959 --> 01:04:31,420 Тествали ли сте го при тези условия? 562 01:04:32,880 --> 01:04:35,716 Когато вирусът има няма квадрант за сравнение 563 01:04:35,799 --> 01:04:38,969 то се опитва да... за симулиране на подобен вирус. 564 01:04:39,887 --> 01:04:41,972 Опитва се да намери причината чрез подобни условия. 565 01:04:42,055 --> 01:04:43,473 точно така 566 01:04:48,562 --> 01:04:49,980 Бързо! 567 01:04:53,358 --> 01:04:54,568 Ами имунната население? 568 01:04:54,651 --> 01:04:55,986 Какъв е процентът? 569 01:04:57,070 --> 01:04:59,531 Както сега, нула. 570 01:05:33,065 --> 01:05:34,608 Всички мостри са от възрастни? 571 01:05:34,691 --> 01:05:36,026 къде са децата 572 01:05:46,703 --> 01:05:48,622 - Заразен! - Заразен! 573 01:05:48,705 --> 01:05:49,623 Открий огън! 574 01:05:55,128 --> 01:05:56,922 Фуентес! Рамирес! 575 01:06:21,363 --> 01:06:22,573 Пали на воля! 576 01:06:23,574 --> 01:06:25,242 Останете на позициите си! 577 01:06:40,841 --> 01:06:42,134 хайде де! 578 01:06:42,467 --> 01:06:43,677 Заразен! 579 01:06:43,760 --> 01:06:44,970 Внимавай! Внимавай! 580 01:06:49,975 --> 01:06:51,727 Д-р Нивес, ето тук! хайде де! 581 01:06:52,769 --> 01:06:54,271 Дай ми това оръжие... хайде де! 582 01:06:54,354 --> 01:06:55,189 Не можем да дадем оръжие на цивилен! 583 01:06:55,272 --> 01:06:57,399 Заразените не знаят ако съм цивилен 584 01:06:57,482 --> 01:06:59,193 - или войник задник! - Джони, хайде! 585 01:07:00,652 --> 01:07:02,112 Джони! 586 01:07:06,033 --> 01:07:07,492 Луис? 587 01:07:57,334 --> 01:07:59,628 Рамирес и Фуентес, проверете района. 588 01:08:44,381 --> 01:08:45,549 Рамирес! 589 01:08:48,260 --> 01:08:49,720 Рамирес! 590 01:08:53,015 --> 01:08:54,433 Отиваме във Форт Тиуна! 591 01:08:54,516 --> 01:08:56,810 Това е единственото безопасно място. Можем да стигнем довечера. 592 01:08:56,894 --> 01:08:58,061 не, не Чакай малко. 593 01:08:58,145 --> 01:08:59,770 докторе, ако се свържем със СЗО, 594 01:08:59,855 --> 01:09:00,898 колко време ще отнеме да получа малко помощ? 595 01:09:01,105 --> 01:09:02,482 Това е невъзможно. 596 01:09:02,565 --> 01:09:04,150 Границите бяха затворени преди дни. 597 01:09:13,619 --> 01:09:15,162 знаехте ли това 598 01:09:15,579 --> 01:09:16,704 да 599 01:09:17,538 --> 01:09:19,791 Семейството ми беше евакуирано, заедно с други хора, 600 01:09:19,875 --> 01:09:21,627 преди седмица. 601 01:09:21,710 --> 01:09:23,420 Ние сме сами в това... 602 01:09:23,503 --> 01:09:25,380 Трябва да отидем в Scientific Създайте институт и довършете работата. 603 01:09:25,463 --> 01:09:26,547 Ти не слушаше. 604 01:09:26,882 --> 01:09:27,966 Отиваме във Фуерте Тиуна 605 01:09:28,050 --> 01:09:29,176 защото отиваме до Фуерте Тиуна. 606 01:09:29,259 --> 01:09:30,469 Трябва да свършим работата, 607 01:09:30,552 --> 01:09:33,262 не можем да останем тук да спорим, в очакване на нова атака. 608 01:09:33,346 --> 01:09:35,431 Моите заповеди са да те държа жив... 609 01:09:35,516 --> 01:09:37,016 и това е какво Ще направя. 610 01:09:37,100 --> 01:09:37,935 да 611 01:09:38,018 --> 01:09:39,770 По същия начин, както направи с онези хора там отзад? 612 01:09:39,853 --> 01:09:41,646 По дяволите, загубих цяла батальон там долу! 613 01:09:41,730 --> 01:09:44,565 Те бяха моите хора! Моя отговорност! 614 01:09:45,400 --> 01:09:47,069 Преди пет часа... 615 01:09:47,152 --> 01:09:48,779 щяхме да намерим анализ на вируса... 616 01:09:48,862 --> 01:09:51,657 а сега е още повече опасен от преди, 617 01:09:51,739 --> 01:09:53,242 не разбираш ли 618 01:09:53,534 --> 01:09:54,618 капитане! Пуснете го! 619 01:09:54,701 --> 01:09:55,702 Хвърли това оръжие! 620 01:09:55,786 --> 01:09:57,204 Пуснете го, капитане. 621 01:09:57,538 --> 01:09:58,789 Свали пистолета! 622 01:09:58,872 --> 01:10:00,123 стреляй! 623 01:10:00,582 --> 01:10:03,252 - Джони, по-добре стреляй... - Свали пистолета! 624 01:10:03,335 --> 01:10:06,213 Трябва да отидем или там няма да има нищо за спасяване... 625 01:10:06,296 --> 01:10:07,422 Разбра ли? 626 01:10:07,506 --> 01:10:08,340 капитане! 627 01:10:08,423 --> 01:10:10,092 капитане, имаш ли семейство 628 01:10:10,425 --> 01:10:11,635 Помислете за тях... 629 01:10:11,718 --> 01:10:12,553 Докторът е прав. 630 01:10:12,636 --> 01:10:16,098 Ако не отидем, няма да има кой да спасява... 631 01:10:16,473 --> 01:10:18,183 Помогнете ни да намерим лекарството! 632 01:10:22,437 --> 01:10:24,356 Джони, остави пистолета! 633 01:10:31,321 --> 01:10:32,990 Фуентес, остави пистолета. 634 01:10:43,667 --> 01:10:45,544 имам нужда от теб да остана с тях. 635 01:10:45,627 --> 01:10:47,546 Имам нужда от помощ те пристигат в лабораторията. 636 01:10:47,629 --> 01:10:49,298 дойдох с теб, не с тях. 637 01:10:49,381 --> 01:10:50,883 Ще намерим Мигел. 638 01:10:50,966 --> 01:10:52,301 знам, 639 01:10:52,384 --> 01:10:54,761 но имам нужда от теб да им помогнете сега, моля. 640 01:10:57,931 --> 01:10:58,974 доктор... 641 01:11:00,767 --> 01:11:03,145 Това е Джони, той е страхотен приятел. 642 01:11:03,228 --> 01:11:04,313 Той ще остане с теб. 643 01:11:04,396 --> 01:11:05,772 къде отиваш 644 01:11:05,856 --> 01:11:07,608 трябва да тръгвам да взема сина си. 645 01:11:09,401 --> 01:11:10,777 Бъдете внимателни. 646 01:11:11,820 --> 01:11:14,114 Този вид криза носи извадете най-лошото в хората. 647 01:11:20,078 --> 01:11:21,663 Адан. 648 01:11:29,922 --> 01:11:31,006 пазете се 649 01:11:33,133 --> 01:11:34,218 Благодаря ти брат. 650 01:11:35,469 --> 01:11:37,179 благодаря за всичко 651 01:12:08,293 --> 01:12:09,962 Боже мой... 652 01:12:44,830 --> 01:12:47,541 Да видим какво той трябва да каже къде отива... 653 01:12:47,624 --> 01:12:49,418 Да спрем колата... 654 01:12:50,669 --> 01:12:52,254 Имате ли вода? 655 01:12:59,678 --> 01:13:01,013 здравейте... 656 01:13:03,765 --> 01:13:04,933 къде отиваш 657 01:13:05,517 --> 01:13:06,852 До град Виктория... 658 01:13:07,227 --> 01:13:09,271 жаден ли си Имаме вода. 659 01:13:11,273 --> 01:13:13,442 Не, всичко е наред. Трябва да продължа. 660 01:13:13,859 --> 01:13:15,777 Не чу ли майка ми? 661 01:13:16,195 --> 01:13:18,488 Тя ви предлага вода и си неблагодарен. 662 01:13:19,406 --> 01:13:21,116 Неблагодарник. 663 01:13:23,994 --> 01:13:26,121 Неблагодарните хора ме притесняват. 664 01:13:28,040 --> 01:13:29,708 Благодаря за предложението, но съм добре, благодаря ти. 665 01:13:29,791 --> 01:13:31,710 хайде пий малко вода... 666 01:13:34,671 --> 01:13:36,298 Зарежи го! Зарежи го! 667 01:13:37,841 --> 01:13:39,051 не! не! 668 01:13:45,474 --> 01:13:47,059 Проклет да си! По дяволите...! 669 01:13:47,142 --> 01:13:49,186 Не го правете, госпожо! недейте! 670 01:14:19,174 --> 01:14:20,175 кой е там 671 01:14:20,259 --> 01:14:21,677 Помощ! 672 01:14:24,179 --> 01:14:25,681 Господин! 673 01:14:25,973 --> 01:14:27,349 кой е там 674 01:14:29,726 --> 01:14:31,854 Не, не стреляй! Моля, помогнете ни! 675 01:14:33,021 --> 01:14:36,149 Те са луди! Не ни напускай! Помогнете ни! 676 01:14:37,359 --> 01:14:39,319 Помогнете ни, моля. 677 01:14:47,160 --> 01:14:49,037 благодаря благодаря 678 01:14:54,251 --> 01:14:57,004 къде отиваш Познавате ли този район? 679 01:14:58,380 --> 01:15:00,382 - не - Може ли да отидем с вас? 680 01:15:00,841 --> 01:15:02,885 - не - Къде сме, сър? 681 01:15:03,385 --> 01:15:04,887 Магистралата за Валенсия. 682 01:15:05,262 --> 01:15:06,889 Вземете ни с вас... 683 01:15:08,182 --> 01:15:11,268 Моля, господине, умолявам те! 684 01:15:12,728 --> 01:15:14,229 моля те... 685 01:15:17,566 --> 01:15:18,567 имате ли има ли къде да отида? 686 01:15:19,443 --> 01:15:20,402 не 687 01:15:21,153 --> 01:15:23,322 Тръгнахме на юг в автобус... 688 01:15:23,405 --> 01:15:25,908 но болен човек започна да хапе всички. 689 01:15:27,492 --> 01:15:30,287 Шофьорът спря, бяхме блъснати от кола, 690 01:15:30,370 --> 01:15:32,998 и избягахме от там. 691 01:15:33,081 --> 01:15:34,708 Защо тръгна на юг? 692 01:15:35,709 --> 01:15:38,462 Има много болни хора където живеем... 693 01:15:39,087 --> 01:15:41,006 Някой ни каза там долу беше безопасно. 694 01:15:41,089 --> 01:15:43,050 Затова бяхме отивам в равнините... 695 01:15:43,133 --> 01:15:44,885 Имам чичо в Apure. 696 01:15:45,260 --> 01:15:47,054 Трябва да намеря сина си на няколко мили от тук... 697 01:15:47,137 --> 01:15:48,847 Ако нямате нищо против това, можеш да дойдеш... 698 01:15:48,931 --> 01:15:52,226 Не, нямаме нищо против. Искаме да отидем с вас. 699 01:15:52,309 --> 01:15:53,560 всичко е наред 700 01:15:54,102 --> 01:15:56,480 Е, влизай в камиона. 701 01:15:57,439 --> 01:15:58,690 благодаря 702 01:16:47,781 --> 01:16:49,741 Бихте ли могли да спрем за момент? 703 01:16:49,825 --> 01:16:50,993 защо какво става 704 01:16:51,076 --> 01:16:53,537 не се чувствам добре, моля 705 01:16:53,620 --> 01:16:55,622 Не, не мога. Тук е твърде опасно. 706 01:16:55,706 --> 01:16:58,500 Трябва да спрем, моля. Не се чувствам добре. 707 01:17:04,006 --> 01:17:05,465 Само момент. 708 01:17:19,980 --> 01:17:21,481 Тя заразена ли е? 709 01:17:21,565 --> 01:17:23,400 Нека да видя. 710 01:17:25,736 --> 01:17:28,030 Не, тя не го прави има някакви симптоми. 711 01:17:28,113 --> 01:17:29,948 Просто е дехидратирана. 712 01:17:30,032 --> 01:17:31,992 Нека се опитаме да намерим малко вода по пътя. 713 01:17:32,075 --> 01:17:33,493 бебе, 714 01:17:33,577 --> 01:17:35,537 трябва да ти кажа нещо 715 01:17:35,621 --> 01:17:36,455 Какво е? 716 01:17:36,538 --> 01:17:39,875 Не знаех как да ти кажа, защото си ядосан... 717 01:17:39,958 --> 01:17:43,295 но аз съм бременна... 718 01:17:53,472 --> 01:17:55,224 Колко далеч е институтът, доктор? 719 01:17:56,433 --> 01:17:58,185 Зад тази планина. 720 01:17:58,435 --> 01:17:59,770 Къде сме, докторе? 721 01:18:01,230 --> 01:18:02,523 Не е далеч. 722 01:18:03,899 --> 01:18:05,234 Да намерим друга кола. 723 01:18:05,317 --> 01:18:07,027 каква кола? Ще се разходим. 724 01:18:15,410 --> 01:18:16,745 Те са бяга от заразените! 725 01:18:40,435 --> 01:18:42,062 хайде де! хайде де! 726 01:19:18,515 --> 01:19:19,725 продължавай... хайде де! 727 01:19:35,490 --> 01:19:37,242 помощ! 728 01:19:37,576 --> 01:19:38,619 Пуснете ни вътре! 729 01:19:40,621 --> 01:19:42,247 Пуснете ни вътре! 730 01:19:43,790 --> 01:19:45,292 Пуснете ни вътре! 731 01:19:45,918 --> 01:19:47,127 Пуснете ни вътре! 732 01:19:47,211 --> 01:19:48,712 отвори вратата! 733 01:19:48,795 --> 01:19:50,255 не! докторе! 734 01:19:50,923 --> 01:19:52,257 не! 735 01:19:53,258 --> 01:19:54,635 Пусни ме! 736 01:19:56,637 --> 01:19:58,263 - Хей! - Пуснете ни вътре! 737 01:19:58,805 --> 01:20:01,099 - Хей! - Не мога да те пусна! не мога! 738 01:20:01,391 --> 01:20:03,018 Аз съм от Световна здравна организация! 739 01:20:03,101 --> 01:20:04,853 отвори вратата! отвори вратата! 740 01:20:06,355 --> 01:20:08,273 - Пуснете ни вътре! 741 01:20:08,357 --> 01:20:09,274 - Отворете вратата! 742 01:20:09,358 --> 01:20:10,776 Хайде, давай, давай! 743 01:21:13,589 --> 01:21:14,756 Тина! 744 01:21:18,635 --> 01:21:20,387 Тина! Тина! 745 01:21:21,805 --> 01:21:23,140 Тина! 746 01:21:30,397 --> 01:21:31,732 ангел... 747 01:23:09,246 --> 01:23:10,706 Мигел... 748 01:23:34,813 --> 01:23:37,191 Мигел. Мигел. 749 01:23:41,278 --> 01:23:42,779 татко 750 01:23:46,658 --> 01:23:48,202 Мигел... 751 01:23:49,620 --> 01:23:53,290 Синко, кога те ухапаха? Кога те ухапаха? 752 01:23:53,916 --> 01:23:55,125 Вчера. 753 01:23:56,376 --> 01:23:58,837 Баба ми каза да остана тук 754 01:23:58,921 --> 01:24:01,048 и да не отваря вратата. 755 01:24:16,647 --> 01:24:19,525 ще се оправиш... ще се оправиш 756 01:24:54,017 --> 01:24:55,102 Хей, спри, спри! 757 01:24:55,185 --> 01:24:57,521 чакай! Моля те, спри! помогни ми! 758 01:25:01,108 --> 01:25:02,943 - Какво стана? - Имам нужда от помощ... 759 01:25:03,026 --> 01:25:04,361 - Какво има? - Имам нещо тук. 760 01:25:04,444 --> 01:25:05,737 добре ли си 761 01:25:05,821 --> 01:25:06,947 къде отиваш 762 01:25:07,030 --> 01:25:08,490 Тук към IVIC. 763 01:25:09,199 --> 01:25:10,784 Това дете добре ли е? 764 01:25:10,868 --> 01:25:13,412 - Заразен! - Не! 765 01:25:13,495 --> 01:25:14,830 татко! татко! 766 01:25:16,456 --> 01:25:17,624 татко! татко! 767 01:25:17,708 --> 01:25:19,001 Адан! 768 01:25:19,084 --> 01:25:20,544 Адан! 769 01:25:23,046 --> 01:25:24,214 Пуснете детето! 770 01:25:25,048 --> 01:25:26,341 Пуснете го! 771 01:25:27,176 --> 01:25:29,136 Адан! Адан! 772 01:25:49,489 --> 01:25:53,493 Когато се оправя, ще пътуваме. 773 01:25:54,828 --> 01:25:56,538 Ние тримата. 774 01:26:13,847 --> 01:26:14,932 Адан! 775 01:26:16,391 --> 01:26:17,809 Не заспивай! 776 01:26:18,477 --> 01:26:20,687 Адан! Не заспивай! 777 01:26:23,023 --> 01:26:24,107 татко! 778 01:26:36,828 --> 01:26:38,205 Ако някой слуша... 779 01:26:38,288 --> 01:26:41,124 Аз съм медицинска сестра от Болница Razzetti. 780 01:26:41,208 --> 01:26:43,794 Нямаме храна или вода... 781 01:26:43,877 --> 01:26:46,213 Много трудно време е за венецуелците... 782 01:26:46,380 --> 01:26:49,716 Неговата 12-часова граница отварянето е дъх за... 783 01:26:49,967 --> 01:26:53,095 От целия проблем които са живели... 784 01:26:55,180 --> 01:26:56,431 Имаше няколко деца... 785 01:26:56,515 --> 01:26:57,891 Те са били имунизирани? 786 01:26:57,975 --> 01:27:00,561 Точно така! Деца по-малки повече от десет години 787 01:27:00,644 --> 01:27:02,145 са имунизирани срещу вируса... 788 01:27:02,229 --> 01:27:04,106 Просто не забелязахме... 789 01:27:05,399 --> 01:27:08,694 Освен влошаването на хаоса всичко дори най-лошото... 790 01:27:08,777 --> 01:27:11,029 И въпреки това не е свързан, 791 01:27:11,113 --> 01:27:13,740 все още продължава политическа криза... 792 01:27:13,824 --> 01:27:16,535 показаните действия от президентството... 793 01:27:16,618 --> 01:27:17,786 Адан, успяхме. 794 01:27:18,161 --> 01:27:20,581 Ние създадохме серума използвайки кръвта на Мигел 795 01:27:20,664 --> 01:27:21,874 и беше ефективно. 796 01:27:23,125 --> 01:27:25,127 Раздадено е из страната. 797 01:27:28,005 --> 01:27:30,757 Мадуро отказва да получи... 798 01:29:46,268 --> 01:29:48,562 Бях вътре Сан Кристобал. Там намерих... 799 01:29:48,645 --> 01:29:49,771 моят приятел. 800 01:29:49,855 --> 01:29:51,690 Тогава пресякохме границата. 801 01:29:51,773 --> 01:29:54,067 После хапнахме малко "арепи"... 802 01:29:54,151 --> 01:29:58,071 Е, оттогава имаме вървя два дни... 803 01:29:58,155 --> 01:29:59,990 Напуснах Венецуела преди една година. 804 01:30:00,073 --> 01:30:01,450 Получихте ли лечение? 805 01:30:01,533 --> 01:30:02,659 Ами да... 806 01:30:02,743 --> 01:30:04,411 Ето, получих знака. 807 01:30:04,786 --> 01:30:06,246 Отиваме в Перу. 808 01:30:07,039 --> 01:30:10,125 Отиваме да проверим ако можем да работим... 809 01:30:10,209 --> 01:30:13,128 Така че можем да изпратим пари на родителите ми. 810 01:30:13,212 --> 01:30:15,297 Те са стари, така че... 811 01:30:16,506 --> 01:30:20,260 Имам около осем месеца опити да си взема шибания паспорт, 812 01:30:20,344 --> 01:30:23,472 и не спират да питат ако си сложа ваксината! 813 01:30:23,555 --> 01:30:24,681 добре съм! здрав съм! 814 01:30:25,641 --> 01:30:28,185 Мисля, че за съображения за сигурност... 815 01:30:29,311 --> 01:30:34,608 Не бива да допускат венецуелци влизат в Мексико. 816 01:30:34,691 --> 01:30:37,110 Поне до тяхното ситуацията е решена. 817 01:30:37,194 --> 01:30:39,905 Те не трябва да идват тук, точно сега 818 01:30:39,988 --> 01:30:42,032 Затова има граници. 819 01:30:42,115 --> 01:30:44,076 Ами... Да. 820 01:30:45,536 --> 01:30:46,370 Аз... разбирам. 821 01:30:46,453 --> 01:30:50,123 Но това може да се случи на Мексиканци или чилийци... 822 01:30:50,207 --> 01:30:51,792 търся си работа. но... 823 01:30:51,875 --> 01:30:53,961 Когато видят Бях заразен. 824 01:30:54,044 --> 01:30:55,504 защото бях... 825 01:30:55,587 --> 01:30:58,966 Отхвърлят ме или дори изгони ме от автобуса... 826 01:30:59,049 --> 01:31:02,845 Всъщност за мен е борба за да вземе храна или основни неща. 827 01:31:02,928 --> 01:31:04,721 Аз просто правя най-доброто, което мога... 828 01:31:06,098 --> 01:31:07,432 Въпреки че живея близо до границата 829 01:31:07,516 --> 01:31:10,227 не беше лесно да се измъкна. 830 01:31:10,310 --> 01:31:14,147 След всичко, което се случи... 831 01:31:14,231 --> 01:31:19,278 Но ето, ние никога откажи се или се предай... 832 01:31:19,945 --> 01:31:24,283 Бил съм тук в Еквадор, за година и половина... 833 01:31:25,075 --> 01:31:28,245 ти знаеш, просто се справям... 834 01:31:31,915 --> 01:31:35,752 Аз съм единственият оцелял на семейството ми. 835 01:31:36,503 --> 01:31:40,465 Не ме трогнаха или засегнати от инфекцията. 836 01:31:40,549 --> 01:31:44,178 Но всички в къщата ми умря. 837 01:31:44,261 --> 01:31:46,513 Аз бях единствената който го направи. 838 01:31:46,597 --> 01:31:47,848 добре... 839 01:31:49,474 --> 01:31:50,601 Тук сме. 840 01:32:11,496 --> 01:32:16,496 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 840 01:32:17,305 --> 01:33:17,209 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6xgjk Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри